International media are reporting on President Castro’s recent announcements during her national broadcast on January 1, 2025. In particular, press have focused on her statements about the U.S. military base Soto Cano also known as Palmerola located in Comayagua.
Below is an rough English translation of her speech followed by the original Spanish transcription. Topics of interest, particularly U.S.-Hondura relations and international affairs are highlighted in yellow.
English transnational of President Castro’s National Broadcast
Announcement: [00:00:10] Transmission of the Government of the Republic of Honduras. All channels and stations must link to the national radio and television network. This is the third and last call. With you the Constitutional President of the Republic of Honduras, Xiomara Castro.
Honduran people: At the end of this year 2024 and the beginning of the 4th year of my mandate, I want to thank you for your support and confidence in my government. I am fulfilling the mission that you entrusted to me together with the LIBRE party to undertake the process of transition from the capitalist narco-dictatorship to a free, socialist and transparent democracy.
In almost three years in office, I have faced the most visceral and ferocious attacks that a president has ever had to tolerate. But I am forged in resistance, in the popular struggle inspired by the proclamation of independence and in the process of refounding our homeland. It is evident that today we are facing a fierce struggle of fascism in the continent. There is no initiative of ours that they do not try to block with all the means at their disposal, especially those of communication, which systematically attack, orchestrate campaigns, wage psychological wars and shamelessly deceit.
The best proof is that during the last two years the ruling elite blocked the Tax Justice Law in the National Congress through the action of the bipartisan congressional representatives and a few traitors who took advantage of our cause but who were always on the side of the enemy. Currently, the bipartisanship refuses to approve the 2025 budget knowing that it will affect thousands of communities and thousands of projects. We have to face this threat united and with dignity. I thank Luis Redondo, President of the National Congress [for] his support for the Bicentennial Plan.
It is unacceptable, the cynical proposal to return to the corrupt neoliberal regime that plundered state funds, privatized public companies and expelled thousands of Hondurans from their homes in the name of the free market. It murdered in cold blood, young people of the Resistance and our heroine Berta Cáceres. In 12 years and seven months of Nationalist regime, poverty, corruption and insecurity reached their highest levels in our history. The State became involved in organized crime to the point that he who led the narco-dictatorship are today sentenced to 45 years in prison. Impunity prevailed during the narco-dictatorship. To such an extent that they bought deputies to impose the President of the National Congress, the President of the Supreme Court of Justice and the Attorney General. They were not even on the list of those proposed by the [election] board. They turned this sacred land into a temple of crime from which not only politicians, but the entire ruling class benefited. Today, none of them can prove the origin of their obscene fortunes. Because all of them participated directly or indirectly in the distribution of the loot that took place after June 28, 2009.
Our economy during the previous regime has faced a period of violence and terror that extended its effects to my government. Since I assumed my government in 2022, I inherited its political and economic imbalances and the alarming level of indebtedness and looting to which the Honduran State was subjected. We were initially hit by the international increase in the prices of raw materials, fuel and maritime freight costs generated by the imperialist wars in Ukraine and the Middle East. We continue to condemn the genocide against the Palestinian people.
With my economic cabinet chaired by [the] finance [Secretariat], I implemented effective and timely policy measures to reduce the impacts of the ruin in which I found the Honduran State. At the end of this year we achieved remarkable economic growth rates close to 4%, one of the highest in the Central American region, overcoming the unauthorized external outflow of $1.8 billion dollars that are being investigated. The sustained recovery in the demand for domestic credit has improved the real income of households, added to the financing granted through government programs and to investment and private consumption. The Public Investment Program in 2024 amounted to 96,461.5 million [or 96 billion], which includes productive investment, social investment and fixed capital investment, representing a historical increase in public investment of 34.2% with respect to that approved in 2023.
New road works are under construction throughout the country. We invest in power generation, expansion and construction of electrical substations and transmission and distribution lines of the National Electrical Energy Company. We rescued this company from abandonment and stopped its privatization process. We are truly strengthening the hospital network nationwide with eight new hospitals, a maternity hospital and four neonatal centers. We paved with hydraulic concrete and built in the main corridors of the East and West. The same is true of the tourist corridor of the Atlantic coast, which will begin construction of four lanes this year 2025 from the city of Progreso to Tela and from Tela to La Ceiba. Two and three lanes. We must also highlight the improvements and construction of new terminals and infrastructure in the three main airports of Honduras: La Ceiba, Roatan and San Pedro Sula.
We invite the president-elect of the United States, Donald Trump, to invest in the inter-oceanic train project between the deepest port in the Caribbean in Castilla and the deepest port in the Pacific in Amapala in the Gulf of Fonseca. This 2025 continues the Productive Roads Program: Funds for the coffee sector; decarbonization projects, recovery of Lake Yojoa, as well as the construction of the El Tablón dam.
It is worth remembering that the dictatorship, after the 2009 attack on democracy, discarded the construction of [dams] Jicatuyo and Los Llanitos that the government of President Zelaya left approved and financed. We were able to reduce domestic inflation significantly, complying ahead of the tolerance range established by the Central Bank, reaching 3.94% as of December of this year, as a result of our successful fiscal and monetary measures. The prices of some industrialized goods and foodstuffs are sustainable. My government has returned to the countryside, reactivating the National Bank for Agricultural Development (Banadesa) and delivering improved seed and fertilizer to thousands of producers with the technological bonus, supporting the agricultural sector with excellent results in the production of basic grains, corn, beans, among others.
We continue to subsidize energy and domestic fuel prices. And although the blind do not recognize it, 800,000 poor families receive free energy. This program represents sustainability in production costs, savings for the final consumer, relief in the price of transportation and in the homes of all families in Honduras.
My government, without decreeing a single new tax, maintains a policy of efficient fiscal discipline, which has been recognized by international organizations. We improved our tax collection system and achieved greater efficiency in public spending, while allowing the allocation of resources to fight poverty with the Red Solidaria, free tuition, school lunch and scholarships for students. We increased public investment budgets to historic levels in education, health, roads, defense, environment, forest protection, energy, security and sports.
With the Secretariat of Security and the National Police, we increased the number of police officers and achieved a significant reduction in the homicide rate with the Solution Against Crime program. The Secretary of Defense, together with the Armed Forces, develops the most effective program in the defense of our territory and the fight against drug trafficking. Three green battalions cooperate with the communities and with the Zero Deforestation 2030 program to stop the depredation of our forests and preserve our natural resources. Radars and two new helicopters are being acquired for multiple functions in the country.
The successful management of public finances by repealing corrupt trusts and the recovery of the Single Treasury Fund allows us transparency. Fiscal discipline and a macroeconomy with high levels of growth, successfully culminating the first and second review of the agreements with the [International] Monetary Fund. The debt in the previous regime increased from $3 billion in June 2009 to $20,000,000,000,000 [$20 billion]. Where this money went is being investigated. My government, with great effort, has honored the payment service of this onerous debt, which is a solid indicator of my administration’s financial solvency. I have ordered the Secretary of Finance and the President of the Central Bank to reschedule the entire public debt for this year 2025, in order to improve the State’s available income for social and productive investment projects. Family remittances have maintained a favorable flow; thus, as of December 26, 2024, they amounted to $9,627.9 million [$10 billion] in the Central Bank in a timely manner. We generated adequate policies in the exchange market in order to avoid speculation. In analyzing the behavior of credit by economic activity, I would like to highlight the increase in the flow of loans granted to consumption, industry, services and commerce, as well as the historical financing to the real estate and housing sectors, promoted through the Investment Fund, the Central Bank and Banhprovi, and the financial institutions’ own resources. In 2025 we expect our economy to continue to show a favorable evolution of 3.5% to 4.5%.
The international risks and challenges that we will be subject to in 2025 include the imperial intensification of military and geopolitical conflicts, the increase by the United States and Europe of protectionist policies and their impact on world trade. Increased interest rates and restrictions on national and international credit for longer than expected from financial institutions. The threatening economic and immigration policies of the new U.S. government. A slowdown in the U.S. economy could affect foreign demand, the frequency of adverse weather phenomena.
Honduran people: My government’s plan of democratic socialism is being fulfilled. In a few more months I will have the honor of announcing the defeat of the scourge of illiteracy. Thanks to the Cuban program, Yo Sí Puedo. I have ordered the ARSA, [the] Regulatory Agency to register without reservations thousands of medicines produced by countries outside the orbit of the pharmaceutical chains. The Ministry of Public Health must put a stop to the high prices of medicines in Honduras. Today there is no sector of national life that has not received some kind of benefit from one of our many programs.
The conspiracy to prevent the 2025 primary elections from having the fingerprint and biometric system as a measure to ensure the integrity of the results, has been unanimously defeated thanks to the three CNE councilors.
To conclude, I regret the suspension of the American visa to the judge who was the projecting judge of the sentence that repealed the ZEDEs. We will promptly raise the United States Government for its act of interference. The ZEDEs project is a betrayal to the homeland and the most harmful to the national interest by selling our territory in pieces to the highest bidder.
As president pro tempore of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC), together with the President of Mexico, Claudia Sheinbaum, we will be convening a meeting of foreign ministers in January to address the issue of migration, support the sister Republic of Haiti and express our solidarity with the people and government of Cuba.
Honduran people: I want to express that we hope that the new US administration of the democratically elected President Donald Trump will be open to constructive and friendly dialogue. That he does not take unnecessary reprisals against our migrants who as a norm make a great contribution to the U.S. economy. Faced with a hostile attitude of massive expulsion of our brothers/sisters, we would have to consider a change in our policies of cooperation with the United States, especially in military issues, in which without paying a penny for decades they maintain military bases in our territory that in this case would lose all reason to exist in Honduras.
Happy New Year. 2025, year of our second great victory. Forbidden to forget that we are resistance.
Spanish transcription
Announcement: Transmita el Gobierno de la República de Honduras. Todos los canales y emisoras deben enlazarse a la cadena nacional de radio y televisión. Este es el tercer y último llamado. Con ustedes la Presidenta Constitucional de la República de Honduras, Xiomara Castro.
Pueblo hondureño: Al finalizar este año 2024 e iniciar el 4.º año de mi mandato, quiero agradecerles por su respaldo y confianza en mi gobierno. Estoy cumpliendo la misión que me encomendaron junto al Partido Libre de emprender el proceso de transición de la narcodictadura capitalista hacia una democracia libre, socialista y transparente. En casi tres años de gestión he enfrentado los ataques más viscerales y feroces que en la historia un mandatario ha tenido que tolerar. Pero estoy forjada en la resistencia, en la lucha popular inspirada en la proclama de la independencia y en el proceso de refundación de nuestra patria. Es evidente que hoy confrontamos una lucha feroz del fascismo en el continente. No hay iniciativa nuestra que no intenten bloquear con todos los medios a su alcance, especialmente los de comunicación, que atacan sistemáticamente, orquestan campañas, hacen guerras psicológicas y engañan sin pudor.
La mejor prueba es que durante los últimos dos años la élite dominante bloqueó en el Congreso Nacional la Ley de Justicia Tributaria por medio de la acción de los diputados del bipartidismo y unos cuantos traidores que se aprovecharon de nuestra causa pero que siempre estuvieron del lado del enemigo. Actualmente el bipartidismo se niega a aprobar el presupuesto del año 2025 a sabiendas que van a afectar a miles de comunidades y miles de proyectos. Esta amenaza tenemos que enfrentarla unidos y con dignidad. Agradezco a Luis Redondo, presidente del Congreso Nacional [por] su apoyo al Plan Bicentenario.
Es inaceptable, la cínica propuesta de retornar al corrupto régimen neoliberal que saqueó los fondos del Estado, privatizó las empresas públicas y expulsó a miles de hondureños de su hogar en nombre del libre mercado. Asesinó a sangre fría a jóvenes de la Resistencia y a nuestra heroína Berta Cáceres. En 12 años y siete meses de régimen nacionalista, la pobreza, la corrupción y la inseguridad alcanzó sus niveles más altos en toda nuestra historia. El Estado se involucró en el crimen organizado hasta el punto que quien ostentó la dirección de la narcodictadura hoy se encuentra Condenado a 45 años de cárcel. La impunidad campeó en la época de la narcodictadura. Llegando a tal extremo que compraron diputados para imponer al presidente del Congreso Nacional. Al Presidente de la Corte Suprema de Justicia y al Fiscal General. Ni siquiera estaba en la lista de los propuestos por la Junta. Convirtieron esta tierra sagrada en un templo del crimen del que se beneficiaron no solo políticos, sino toda la clase dominante. Hoy día, ninguno de ellos puede demostrar el origen de sus obscenas fortunas. Porque todos participaron directa o indirectamente de la repartición del botín que se sobrevino después del 28 de junio del 2009.
Nuestra economía, durante el régimen anterior ha enfrentado una época de violencia y de terror que prolongó sus efectos. A mi gobierno, desde que asumí mi gobierno en el 2022, heredé sus desequilibrios políticos y económicos y el alarmante nivel de endeudamiento y saqueo al que fue sometido el Estado hondureño. De inicio nos golpeó el incremento internacional a los precios de las materias primas, combustible y costo de fletes marítimos generadas por las guerras imperialistas en Ucrania y Medio Oriente. Seguimos condenando el genocidio contra el pueblo palestino.
Con mi gabinete económico presidido por finanzas, implementé Implementen medidas de políticas efectivas y oportunas para disminuir los impactos de la ruina en que encontré el Estado hondureño. Al cierre de este año logramos notables crecimientos económicos a tasas cercanas al 4%, uno de lo más elevados en la región centroamericana, superando la salida externa no autorizada de 1.800.000.000 de dólares que se están investigando. La recuperación sostenida en la demanda de crédito interno ha mejorado el ingreso real de los hogares, sumado al financiamiento otorgado a través de programas gubernamentales y a la inversión y al consumo privado. El Programa de Inversión Pública en el 2024 ascendió a 96.461.5 millones, que incluye inversión productiva, inversión social e inversión de capital fijo, representando un aumento histórico de inversión pública de 34.2% respecto a la aprobado en el 2023.
Nuevas obras viales están en construcción en todo el país. Invertimos en generación de energía, ampliación y construcción de subestaciones eléctricas y líneas de transmisión y distribución de la Empresa Nacional de Energía Eléctrica. Empresa que rescatamos de abandono y detuvimos su proceso de privatización. Estamos fortaleciendo de verdad la red hospitalaria a nivel nacional con ocho nuevos hospitales, un materno infantil y cuatro centros neonatales. Pavimentamos con la modalidad de concreto hidráulico y construimos en los corredores principales de Oriente y Occidente. Igual el corredor turístico del litoral Atlántico que inicia su construcción de cuatro carriles este año 2025 de la Ciudad del Progreso a tela y de tela a La Ceiba. Dos y tres carriles. Como también debemos resaltar las mejoras y construcción de nuevas terminales e infraestructura en los tres principales aeropuertos de Honduras La Ceiba, Roatán y San Pedro Sula.
Invitamos al presidente electo de Estados Unidos, Donald Trump, a invertir en el proyecto del tren interoceánico entre el puerto más profundo del Caribe en Castilla. Y el puerto más profundo del Pacífico en Amapala en el Golfo de Fonseca. Este 2025 continúa el Programa de Caminos Productivos, fondos para el sector cafetalero, proyectos de descarbonización, recuperación del lago de Yojoa. Así mismo, la construcción de la represa El Tablón. Cabe recordar que la dictadura, después del zarpazo a la democracia del 2009, descartó la construcción de Jicatuyo y Los Llanitos que el gobierno del presidente Zelaya dejó aprobada y con financiamiento logramos reducir la inflación interna significativamente. Cumpliendo de forma anticipada al rango de tolerancia establecido por el Banco Central, situándose a diciembre del presente año en 3.94%, como resultado de nuestras acertadas medidas en materia fiscal y monetaria. Los precios de algunos bienes y alimentos industrializados son sostenibles. Mi gobierno ha vuelto al campo, reactivando el Banco Nacional de Desarrollo Agrícola Banadesa y entregando semilla mejorada y fertilizante a miles de productores con el bono tecnológico, apoyando al sector agrícola con excelentes resultados en producción de granos básicos, maíz, frijol, entre otros.
Continuamos subsidiando la energía y los precios internos de los combustibles. Y aunque los ciegos no lo reconozcan, 800.000 familias pobres reciben energía gratis. Este programa representa la sostenibilidad en los costos de producción, un ahorro para el consumidor final, un alivio en el precio del transporte y en los hogares de todas las familias en Honduras.
Mi gobierno, sin decretar ni un tan solo nuevo impuesto, mantiene una política de disciplina fiscal eficiente, la que ha sido reconocida por los organismos internacionales. Mejoramos nuestro sistema de recaudación tributaria y logramos mayor eficiencia del gasto público, permitiendo a la vez asignación de recursos al combate a la pobreza con los programas de la red solidaria, matrícula gratis, merienda escolar y becas para estudiantes. Incrementamos los presupuestos de inversión pública a niveles históricos en educación, salud, carreteras, defensa, medio ambiente, protección forestal, energía, seguridad y deporte.
Con el Secretario de Seguridad y la Policía Nacional incrementamos el número de policías y logramos una reducción significativa de la tasa de homicidios con el programa Solución contra el Crimen, La Secretaría de Defensa, junto a las Fuerzas Armadas, desarrolla el programa más efectivo en la defensa de nuestro territorio y combate al narcotráfico. Tres batallones verdes cooperan con las comunidades y con el programa Cero Deforestación 2030 para detener la depredación de nuestros bosques y preservar nuestros recursos naturales. Se están adquiriendo radares y dos nuevos helicópteros para múltiples funciones en el país.
La exitosa gestión de las finanzas públicas al derogar los corruptos fideicomisos y la recuperación de la Caja Única del Tesoro nos permite la transparencia. La disciplina fiscal y una macroeconomía con altos niveles de crecimiento, culminando con éxito la primera y la segunda revisión de los acuerdos con el Fondo Monetario. La deuda en el régimen anterior se incrementó de 3 mil millones de dólares en junio del 2000 9 a 20 1.000.000.000 de dólares. Se está investigando dónde fue a parar este dinero. Mi gobierno, con gran esfuerzo, ha honrado el servicio de pago de esta onerosa deuda, lo que constituye un sólido indicador de solvencia financiera de mi administración. He ordenado al Secretario de Finanzas y a la presidenta del Banco Central Reperfilar para este año 2025, la totalidad de la deuda pública con el fin de mejorar los ingresos disponibles del Estado en proyectos de inversión social y productiva. Las remesas familiares han mantenido un flujo favorable. Es así que el 26 de diciembre del 2024 asciende a 9.627.9 millones de dólares en el Banco Central de forma oportuna. Generamos políticas adecuadas en el mercado cambiario con el fin de evitar la especulación. Al analizar el comportamiento del crédito por actividad económica quiero destacar el aumento en el flujo de préstamos otorgados al consumo industria, servicio y comercio. Adicionalmente, se observa un financiamiento histórico Al sector de la propiedad raíz vivienda, impulsando a través del Fondo de Inversión. Banco Central y Banhprovi y recursos propios de las instituciones financieras. En el 2025 esperamos que nuestra economía continúe mostrando una evolución favorable de 3.5% a 4.5%.
Los riesgos y desafíos internacionales a los que estaremos sometidos en el 2025 incluyen la intensificación imperial de los conflictos militares y geopolíticos, el incremento por parte de Estados Unidos y Europa de las políticas proteccionistas y su impacto en el comercio mundial. El incremento de los intereses y las restricciones al crédito nacionales e internacionales por más tiempo de lo esperado de las instituciones financieras. Las políticas económicas y migratorias amenazantes del nuevo gobierno de Estados Unidos de América. Una desaceleración de la economía de Estados Unidos podría afectar la demanda externa, la frecuencia de fenómenos climatológicos adversos.
Pueblo hondureño: El plan de mi gobierno del socialismo democrático se está cumpliendo. En unos meses más tendré el honor de anunciar la derrota al flagelo del analfabetismo. Gracias al programa cubano Yo Sí Puedo. He ordenado a la agencia regulatoria ARSA que registre sin reservas miles de medicamentos producidos por país fuera de la órbita de las cadenas farmacéuticas. La Secretaría de Salud Pública debe poner coto a los altos precios de las medicinas en Honduras. Hoy no existe ningún sector de la vida nacional que no haya recibido algún tipo de beneficio de alguno de nuestros múltiples programas.
La conspiración para evitar que en las elecciones primarias del 2025 tuviéramos el sistema de huella dactilar y biometría como medida de que asegura la integridad de los resultados, ha sido derrotada por unanimidad Gracias a los tres consejeros del CNE.
Para finalizar, lamento la suspensión de la visa americana, a la magistrada proyectista de la sentencia que derogó las sedes. Elevaremos de forma pronta al Gobierno de los Estados Unidos por su acto de injerencia. El proyecto de las sedes es traición a la patria y el más lesivo al interés nacional. Al vender nuestro territorio en pedazos al mejor postor.
Como presidenta pro témpore de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y el Caribe, junto a la Presidenta de México, Claudia Sheinbaum, estaremos convocando para el mes de enero a una reunión de cancilleres con el fin de abordar el tema de la migración, apoyar a la hermana República de Haití y manifestar nuestra solidaridad con el pueblo y el gobierno de Cuba.
Pueblo hondureño: Quiero manifestar que esperamos que la nueva administración norteamericana del Presidente electo democráticamente, Donald Trump, sea abierta al diálogo constructivo y amistoso. Que no tome represalias innecesarias contra nuestros migrantes que por norma hacen un gran aporte a la economía norteamericana. Frente a una actitud hostil de expulsión masiva de nuestros hermanos, tendríamos que considerar un cambio en nuestras políticas de cooperación con Estados Unidos, especialmente en el campo militar, en el que sin pagar un centavo por décadas mantienen bases militares en nuestro territorio. Que en este caso perderían toda la razón de existir en Honduras.
Feliz Año Nuevo. 2025, año de nuestra segunda gran victoria. Prohibido olvidar que somos resistencia.